-
1 отдать в переделку
vgener. (что-л.) dar algo a rehacer (a arreglar) -
2 отдать в переделку
1) have (...) altered; 2) have altered -
3 отдать пальто в переделку
General subject: have coat alteredУниверсальный русско-английский словарь > отдать пальто в переделку
-
4 отдать что-л. в переделку
General subject: have smth alteredУниверсальный русско-английский словарь > отдать что-л. в переделку
-
5 отдать платье в переделку
vgener. ein Kleid ändern lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > отдать платье в переделку
-
6 átalakíttat
отдавать/отдать в переделку;ruhát \átalakíttat — перешивать/перешить платьеegy öltönyt \átalakíttat — отдать костюм в переделку;
-
7 переделка
* * * -
8 перешивать
umarbeiten vt, umnähen vt ( переделать); umnähen lassen (непр.) vt ( отдать в переделку) -
9 перешить
umarbeiten vt, umnähen vt ( переделать); umnähen lassen (непр.) vt ( отдать в переделку) -
10 перешивать
перешивать, перешить umarbeiten vt, umnähen vt (переделать); umnähen lassen* vt (отдать в переделку) -
11 перешивать
úmarbeiten vt, úmnähen vt ( переделать); úmnähen lássen (непр.) vt ( отдать в переделку) -
12 перешить
úmarbeiten vt, úmnähen vt ( переделать); úmnähen lássen (непр.) vt ( отдать в переделку) -
13 ein Kleid ändern lassen
отдать платье в переделкуDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > ein Kleid ändern lassen
-
14 переделка
жUmarbeitung f ( переработка); Änderung f; Umgestaltung f ( изменение); Umbau m ( перестройка)••попасть в переделку — in eine heikle Lage geraten (непр.) vi (s) -
15 переделка
переделка ж Umarbeitung f c (переработка); Änderung f c; Umgestaltung f c (изменение); Umbau m 1 (перестройка) отдать платье в переделку ein Kleid ändern lassen* а попасть в переделку in eine heikle Lage geraten* vi (s) ну и попал же я в переделку! da bin ich aber herein|gefallen! -
16 переделка
ж.alterationотдать что-либо в переделку — have smth. altered
♢
попасть в переделку разг. — get* into a fine / pretty / jolly mess -
17 ändern
1. vt an D(из) менять, переменить; переделывать (что-л. в чём-л. на чём-л.)ein Kleid ändern lassen — отдать платье в переделкуdas ist nicht zu ändern — этого изменить нельзяdaran ist nichts zu ändern — этого изменить нельзя, тут ничего не поделаешь; это не нуждается в изменении ( в переделке)2. (sich)sich zu seinem Vorteil ( Nachteil) ändern — измениться к лучшему ( к худшему) ( о человеке)daran hat sich bis heute nichts geändert — это и по сей день осталось по-старому -
18 have coat altered
Общая лексика: отдать пальто в переделку -
19 have smth altered
Общая лексика: отдать что-л. в переделку -
20 dar algo a rehacer
гл.общ. отдать (что-л.) в переделку (a arreglar)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
модистка — и; мн. род. ток, дат. ткам; ж. Устар. Мастерица по изготовлению женских шляп, а также платья и белья. Шить у модистки. Отдать на переделку модистке … Энциклопедический словарь
модистка — и; мн. род. ток, дат. ткам; ж.; устар. Мастерица по изготовлению женских шляп, а также платья и белья. Шить у модистки. Отдать на переделку модистке … Словарь многих выражений
Фонвизин, Денис Иванович — род. в Москве 3 апр. 1745 г., умер в С. Петербурге 1 дек. 1792 г. Родословные росписи рода Фонвизиных начинаются именем Петра Володимерова, титулуемого бароном. "В царство великого государя царя и великого князя Иоанна Васильевича, всея… … Большая биографическая энциклопедия
Южно-русская литература — I. Вступление. Это название употребляется здесь не в смысле географическом; оно применяется не к литературе (вернее литературам) юга России, а к литературе одной из славянских этнических особей, именуемой также малорусской, русинской или… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ПЕРЕДЕЛКА — ПЕРЕДЕЛКА, переделки, жен. 1. Действие по гл. переделать в 1 знач. переделывать. Социалистическая переделка сельского хозяйства. Удачная переделка повести в пьесу. Отдать костюм в переделку. 2. Что нибудь в переделанном виде. Переделка Дон Кихота … Толковый словарь Ушакова
Жуковский, Василий Андреевич — — знаменитый поэт. ?. ДЕТСТВО (1783—1797) Год рождения Жуковского определяется его биографами различно. Однако, несмотря на свидетельства П. А. Плетнева и Я. К. Грота, указывающих на рождение Ж. в 1784 г., нужно считать, как и сам Ж.… … Большая биографическая энциклопедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Луговской, Владимир Александрович — [1901 ] современный поэт. Сын преподавателя словесности. Учился в гимназии. С 1918 по 1924 с небольшим перерывом находился в Красной армии. Был на фронте. Окончил Военно педагогический институт, был курсантом, военным инструктором, полевым… … Большая биографическая энциклопедия
Луговской — Владимир Александрович (1901 ) современный поэт. Сын преподавателя словесности. Учился в гимназии. С 1918 по 1924 с небольшим перерывом находился в Красной армии. Был на фронте. Окончил Военно педагогический институт, был курсантом, военным… … Литературная энциклопедия
ЧЁРТ — Верёвочный чёрт. Пск. Бран. Об обманщике, сумасброде (Карпов). ПОС 3, 81. Вертячий чёрт. Курск., Ряз. Бран. О непоседливом ребёнке. БотСан, 85; ДС, 78. Водяной чёрт. Ряз. Бран. О человеке, вызывающем негодование, возмущение. ДС, 91. Дави чёрт… … Большой словарь русских поговорок
Пираты Соломенной Шляпы — (яп. 麦わら海賊団 мугивара кайдзоку дан?) герои манги и аниме сериала «One Piece» … Википедия
